Francia csók (DVD)

jav.: lehet, hogy megnézném

Hát, nekem tetszett a Bátrak igazsága, Denzel Washingtonnal, Scott Glennel, na és persze Meg Ryan-nel. A Vérbeli hajsza meg tényleg egy jó, klasszikus sci-fi vígjáték, meg is van szerény gyűjteményemben (az emlegetett Bátrak igazságával együtt) e film régi, Ksz!-dvd kiadása.
Aztán ezt a Francia csókot is lehet megnézném (nem sűrűn szoktam romantikus filmecskéket nézni ugyanis), már ha a tv-ben leadnák azt.

Lerwn. :)

Mi lenne? Elírás! :)

No, de... mi az a "scemoészés"? :)

:)

Jóban levés felé haladva vannak jóba...

Vagyis jóban...

Vagyis csempészésre...

Ennek a filmnek a karakterei azért jobban kidolgozottak...

Látjuk illetve megtudjuk az előéletüket, a nőnek lelépett a vőlegénye, a férfi a bűnöző, de a rendőr kivételez vele, mivel valamikor megmentette az életét.

Mire megérkeznek Párizsba , már egész jóba vannak, míg ki nem derül, a férfi scemoészésre használta a nőt.
A végén meg egy ritka  emberi nagylelküséget látunk, már ezért megéri.

Hát, annyiból van némi hasonlóság, hogy kezdetben mindkét pár egymás agyára ment, plusz mind Han Solo, mind Luc csempész.

Én is egyetértek, nagyon jó kis klasszikus igazi romantikus vígjáték. Ilyen filmekből tényleg kevés van, főképp olyan, amit én is bírok. Barátnőmnek is mindig mondom ritka romantikus filmek egyike, mait szeretek és bármikor szívesen megnézek.

A szinkron szerintem remek, fülbemászó és eltalált hangok. Máig nem tudtam, hogy Kline-t Gáti szinkronizálta, mindig ismerősnek tűnik, de igazából sose ugrott be.
Egy nagyobb hibája van a szinkronnak, klasszikus eset igaz. Többször beszél két szereplő francia nyelven, míg a harmadik angolul. Ez olyan hatást kelt, mintha a harmadik személy fázis késében lenne vagy kicsit buta és nem követné a fonalat. :) Az is fura volt, mikor egyes csatornák olyan transzferrel vetítették ahol ilyenkor előjött az angol felirat.

És egy kérdés: csak nekem olyan Kline és Ryan kapcsolat a filmben, mintha Ford és Fisher lenne a Star Wars filmekből? Sokáig nem tudtam hova tenni Luc karakterét, de nekem valahogy Han Solót idézi. Én érzem csak így vagy Kasdan tehet erről?

Elég random választás, ami már csak azért is fura, mert ugyanez a szinkronrendező csinálta a Jöttünk, láttunk, visszamennénk 1-2 magyar változatát is, most mégse tartott ki a jól bevált Berzsenyi Zoltán mellett.

Már megvolt, úgy hívták: Ocean s 8...

Kéne nekik is egy Expendables. :)

Dörner György, Renot-hoz, szerintem teljes melléfogás, az eredeti teljesen más.

Valóban, manapság Julia Roberts és Sandra Bullock is bajban lenne...

Magyarban a francia akcentust rendszerint eltúlozzák, így valóban jobb, hogy nem erőltették a szinkronban, mégis az eredetit hallva egyértelmű a veszteség. Gáti hangját én túlságosan reszelősnek találtam, szerintem nem csak, hogy nem illett Kline-hoz, hanem kifejezetten elütött tőle a hangja.

Nekem éppen az ő orgánuma tetszett a legjobban! :)

Hiszen a mély, karcos hangja remekül passzol a nagy darab, "ízig-vérig" franciához, akit Kevin Kline alakít.

A tipikus "harákolós", francia torokhang jön a karakterrel... Kline pedig annyira jól alakítja a szerepét, hogy ezáltal egyáltalán nem hiányzik az akcentus.

Sőt! Megkockáztatom, hogy ripacskodóvá tette volna a karakterét a magyar nyelvű változatban.

Szerintem a szinkronban már a színészek kiválasztása se volt túl szerencsés. Gáti Oszkárnál (akinek nagyon öregesnek éreztem itt a hangját) jobb választás lett volna Kline-hoz a Jean Renot szinkronizáló Dörner György, de, ha így történt volna még akkor is elvész Kline akcentusa, és vele az alakításának egy fontos része.

Nagyon jól mondod. Sajnos pontosan így van!

(Illetve francia oldalon olykor lehet találni azért hasonlót. Nekem az "Eszeveszett esküvő" például nagyon tetszett.)

A kritikával maximálisan egyetértek, a szinkront illető megjegyzéssel pedig maximálisan nem értek egyet.

Kiválóan alakítottak a magyar színészek. Klasszikus a film szinkronja.

Egyébként szerintem is ez egy remek film. Én nagyon kedvelem, és mindig szívesen nézem meg, ha éppen adja a tévé. (Sajnos, DVD-n nekem nincsen még meg!)

Kevin Kline szenzációs színész, és itt is a lehető legmagasabb színvonalú teljesítményt nyújtja.

Annyira, hogy számomra a csodás tájak, és a bor, a borászatra épülő "mellékszál" mellett bizony ő viszi el "hátán ezt a filmet". Én bizony élveztem minden percét ennek a filmnek.

És egyébként eljutottam oda - vagy a világ jutott el oda? -, hogy nem is szeretek már nagyon más műfajt nézni. Mert szomorúságot, horrort, vért, háborút a hírekben is látok... túl sokat is.

Egyébként Meg Ryan-t mindig is kedveltem. A "Vérbeli hajsza" című legendás családi filmmel ismertem meg; amely film egyébként szintén örök kedvenc. :)

Emellett nagyon szép kis nőnek tartom, és nagy kár, hogy ő is átoperáltatta az arcát.

("A bátrak igazsága" pedig egy bitang rossz film. Pedig azt ráadásul moziban néztem meg. Ám sajnálom a ~2 órát, amit anno elvett az életemből.)

Valószínűleg azért sincs utódja, mert ilyen romantikus vígjátékok sajnos már nem is készülnek. Csak a Koszorúslányok, Rossz szomszédság, Rossz anyák és hasonló förtelmek mennek.

Jó kritika, szinte minden szavával egyetértek.

Talán a film második fele egy kicsit hosszabb a kelleténél.

A szinkront én sem ajánlom, eleve nagyon fontos Meg Ryan kicsit modoros angolsága kontra Kline franciás beszéde között.
Depardieu játszott már franciát a Zöld kártyában, nekem most nem hiányzott ide.

Érdekes, a Meglesni és megszeretni c. Meg Ryan filmben is van egy francia szereplő.

A színésznő fénykorában jó volt, szerintem nincsen igazi utóda, a kitérőkért kár, nem voltak neki valók, pl. a katonalány a Bátrak igazságában.

Amikor Meg Ryan volt a romantikus vígjátékok bajnoka. - FRANCIA CSÓK kritika:

https://filmekapolcrol.blog.hu/2019/08/07/francia_csok_783