SZINKRON (ÉS AMI MÖGÖTTE VAN ?)

És ezzel - bár megértelek- elveszel magadtól egy remek esélyt a nyelvtanulásra.

Ha a tévés feliratra gondolsz, akkor értelemszerűen nem, hiszen pont erről szól a cikk, hogy a gyakrolatban a dolog még nem működik. DVD-n igen, a francia filmeket általában felirattal nézem.

Szinkronnal, imádom Józsa Imrét.
Ja és köszi, hogy megint a szórakozásomat akarják felhasználni, hogy egyben nyelvet is tanuljak, de ezt a két programot továbbra sem hagyom összemosni.

Néztél Te már ilyen felirattal műsort? Most őszintén...

Én lennék a legboldogabb, ha tudnám minden csatornán váltogatni a hangokat, és több felirat közül választhatnék. Valahol működik, itt még nem.

Pár generáció múlva szerintem ez a probléma meg fog oldódni, mivel most már a kisgyerkőcöknél alap, hogy angolul és németül is beszél a gyerek.

Az emberek nagyrészének nem az angol felirat hiányzik, ez egy. Kettő pedig, hogy most nem a dvd-piac a téma, hanem a televíziók. Ott pedig - közszolgálati tévék és kertévék - a fontosabb műsoroknál van felirat, így ez megintcsak nem jó példa. Amiről a cikk szól, az a puszta általánosság, vagyis a nyelv(nem)tudás Magyarországon és egy lehetőség arra, hogy valami változzon. Kösd ki a vesszőparipádat az itató mellé és kanyarodjunk vissza a cikkhez. :)

Rainbow, amíg a hazai megjelenésű dvd-kről lemarad az angol felirat, addig lőttek a tanulásnak. Ami még fájóbb, hogy egy normális magyar feliratot sem képesek összetákolni a nem halló embertársainknak. Mert ugye az "esélyegyenlőség" szóval olyan szép példálózni, csak éppen tenni érte, na az büdös!

míg AZ eredeti nyelvre VÁLTÁS

Nem átnevelni kell, esélyt kell adni arra, hogy igény szerint gond nélkül tudjon a tévénéző váltani a magyar szinkron és az eredeti nyelv között. Ehhez azonban a tévézők nagyrészének szüksége van a feliratra, ami - ahogy a cikk is írja - momentán csak mézesmadzag a közönség orra előtt, mert míg eredeti nyelvre jópár csatornán tényleg csak egy gombnyomás, addig a felirat sehol sem jelenik meg.

Én két kézzel szavazok az opció mielőbbi bevezetése mellett - ugyebár egy évről suttognak az HBO esetében -, mert ez az egyik legjobb - ha nem a legjobb-módja a nyelvtanulásnak, ha a delikvens nem teheti meg, hogy anyanyelvi környzeteben töltsön el hosszabb időt. Így viszont egyelőre csak kevesen tudjuk élvezni a műsorokat. (Apropó, miféle megfogalmazás az, hogy folyékonyan értek angolul? Ez csak nekem fura így?)

1., miért kéne átnevelni a nemzetet?

bár, a mostani értékelhetetlen, pocsék szinkronok (minimális ráfordítással nagy szakítás reményében), és a több hónapos/éves lemaradás, a sokszor pocsék hazai megjelenés a fiatalabb generációt arra ösztönzik, hogy beszerezzék külföldről/egyéb forrásból kedvenceiket.

a szinkronra egyre kevesebb igény lesz - sajnos -, mert már a kisgyerek az oviban nem tudom én hány nyelvet tanul (?)

korcsosodik ez a szép nyelv, a sok selejtes böfögés és trendi szleng, rövidítés agyonszennyezi (sóhaj). már a németek is lassan több angol szót használnak, mint németet. iszonyat.

miért van mindennek magyar hangja?

vajh átnevelhető-e a nemzet? vajh a letöltögetésnek hála már elindult az átnevelődés? vajh a legális filmsugározás egyetlen esélye a filmkalózokkal szemben a szinkronizált programszolgáltatás?

Ez így van Ati, én voltam az egyik érdeklődő még annó, de sajnos kútbaesett a dolog. Még mindig érdekelne egy ilyen látogatás, ha lenne rá mód, bár mostanra már tényleg eljutottam arra a pontra, hogy még a vígjátékokat is felirattal nézem. a közelgő román-magyar konfliktust megelőzendő, inkább gyúrok az angolra, mintsem az erdélyi kollégákat hallgassam, mint 2003 környékén a Star Trek: Voyager utolsó évadában. Ha azt feledni tudnám...

pedig egy ilyen látogatás hatalmas élmény... egy üres szinkronstúdiót már láttam, meg anno a vezérlőből nézhettem meg az egyik hazai csatorna reggeli műsorát. hihetetlen élmény, de tényleg.

Köszi! :)
Nem tudom mennyire bevett szokás, hogy a szinkronizáló színész korrigálja a megírt magyar szöveget, de az biztos, hogy ha hiba van a szövegben vagy magyartalan, és azt észreveszi a színész vagy a stábtag, akkor azt korrigálják.

Nem ebben a topikban volt, hanem egy másikban, amit talán még Földi Tamás nyitott (ha jól emlékszem), méghozzá akkor, amikor A királynő című film magyar hangjait keresték. Még a szinkronstúdió körbeforgó logóját is odabiggyesztettem, s nem egyszeri beírásról volt szó. Most hiába kerestem, nem találtam, talán az azóta elkezdődött(?) reformtörekvések nyomán kitörölt kb. 20 topik közé esett áldozatul, de mondom, én azért tudok aludni azóta is, stúdiót meg személy szerint már korábban is láttam, úgyhogy nem nekem kellett volna szívügynek lenni. Fura, hogy épp Mikey-Soft volt az egyik érdeklődő, aki még annak ellenére is jött volna, hogy eredeti nyelven nézi a filmeket. Felfogás, hozzáállás kérdése. Na de eléggé kivéreztettük a témát, úgy érzem.

Visszaolvastam a topikban, de nem találtam a felhívásodat, csupán annyit tőled, hogy ez "az unalmas frázisok topikja". Engem igazán érdekelt volna a dolog, de ha legmélyen rejtőző fórumtéma lábjegyzetében megemlített dologról van szó, ne csodálkozz, ha mindenki egy közömbös bunkóparaszt, mert nem figyelt fel rá. Ha szívügyed volt a dolog, jobban kellett volna verni a hírt.

A közöny és a lustaság nagy úr. Na meg ha felkínálták volna, hogy ajándék dvd-t is osztogatnak, biztos lett volna ugrás a potyára. Egyébként lényegtelen, mindössze nekem volt kissé ciki, hogy nem volt mit tolmácsolnom a nagylelkű felajánló felé.
Volt egyébként szinkronos összejövetel a Corvinban, igaz, az specifikusan A Gyűrűk Urához kapcsolva, de ott a nagyteremben még a lépcsőn is ültek és a csilláron lógtak az érdeklődők, sokan kiszorultak a kapacitás végessége miatt. S persze lehet azt mondani, hogy ez nagy film, meg így meg úgy a szereplők, stb, de azért csak a Csőre Gábor meg a Kerekes Dodi osztott több mint félórán keresztül megállás nélkül autogramot. Szóval nem mondanám, hogy a szinkron érdektelen dolog lenne.

az igazi hardcore szinkron fanok is mást mondtak és jelentkeztek, pontosan az a két ember akit említettél :) mást meg nyilván nem érdekelt annyira... :)

Jó beszámoló! Ez vajon mennyire bevett szokás, hogy a szinkronizáló színész korrigálja a megírt magyar szöveget? Azt tudom, hogy Hamvas Dániel a FAMILY GUY c. rajzfilmsorozatban valamiféle "magyar szöveget gondozta" vagy ilyesmi pozíciót is betölt (amellett hogy az egyik szereplő hangja). Gondolom a szériára jellemző sok filmes kikacsintásban és utalásban nagy segítségére van a magyar szöveg írójának. (Ez egyébként nekem nagy szívbajom, ha egy film címe nem úgy hangzik el, ahogy kéne. Gyakori eset az "Álmatlanul Seattle-ben". Ezt többször is hallottam. Pedig csak két katt+gugli és tudnák a jó magyar címet.)

Az igazi autómániákusok erre mást mondanának, de mindegy, nem is azoknak kéne itt megnyilvánulni, akiket nem érdekel a szinkron, mivel az "szar", és inkább eredeti nyelven nézik a filmeket (kivéve ha az a nyelv francia :) ) hanem arra a tényre világítottam rá, hogy SENKIT nem érdekelt a dolog, ami az állítólagos nagy fórumlátogatottság mellett igenis szegénységi bizonyítvány.

Azt, hogy itt a fórumon sokan szeretik a filmeket nézni abból hol következik, hogy érdekli is őket hogy hogy készülnek és ezért még erőfeszítést is tegyenek....   attól hogy valaki szereti az autókat nem feltétlen akar elmenni egy műhelybe és végignézni ahogy szerelik és összerakják.

Én erről nem tudtam, pedig nagyon érdekelt volna :(

Földi Tomi tavaly többször is felajánlotta, hogy aki kíváncsi arra, hogyan készül egy szinkron, az jelezze itt, és engem, mint régi cimborát kért meg mindennek levezényelésére, de az Xpress nagyérdeműje vastagon sz@rt rá. Tán ketten mutattak érdeklődést... Pedig akkoriban készült a Mielőtt az ördög rádtalál magyar verziója, amiben olyan színészeket szólaltattak meg, mint Ethan Hawke, Philip Seymour Hoffman, Albert Finney, Marisa Tomei, Rosemary Harris. De hát a libamájat meg a kaviárt sem szabad erőltetni...

Újabb írás a Magazinban: tavalyi látogatás az Active Kommunikációs Kft.-nél: http://magazin.szinkronhangok.hu/?iras=63

Íme egy rövid összehasonlítás Bud Spencer és Terence Hill westerntrilógiájának szinkronjairól: http://magazin.szinkronhangok.hu/?iras=62

Az írásban szó van a nemrég elhunyt Kristóf Tiborról és Bujtor Istvánról is.

Az Internetes Szinkron Adatbázis immáron végre az Egyesület a Magyar Szinkronért saját szerveréről fut, elérhető az oldal, a regisztrált felhasználók be is tudnak lépni: http://www.iszdb.hu/