Azért azt is tegyük hozzá, hogy az eredeti címe is szerencsétlen, a filmhez legalábbis semmi köze, a magyar keresztségben is béna volt a keresztszülő, akárcsak maga a film. Én elfogadnám a "Boci, boci, tarka" címet is, látva a filmet, nem érezném idegenebbnek, mint bármelyik variációt. Ennyi jó színészt, ilyen eklektikus agymosásban ritkán lehet látni. De nem is érdemes.
0
2007. április 6., péntek 16:04
510
Sokszor egyáltalán nem a film fordítója dönti el a címet.
0
2007. április 6., péntek 16:02
17243
néha nem könnyű a fordító élete. jómagam is a címek fordításával tökölök a legtöbbet, végtére is az adja el a filmet. szerencsére a megbízóimnak általában nem tetszik az általam kiválasztott cím, s ezzel a felelősség is lekerül a vállamról. :)
azért a pihenő a pokolban: halálos betérő nem olyan rossz, nem igaz? ;)
0
2007. április 6., péntek 15:28
310
Ennek a filmnek olyan mindegy. Gáz, úgy ahogy van...
0
2007. április 6., péntek 14:58
9489
Csak mert benne van a címében, hogy olló, máris evidens volt ez a frappáns cím?? Gratulálok a fordítónak..... (ÁÁÁÁ)
