A tavasz 17 pillanata 1. (1-2. rész)

Mi lenne velünk nélküled, Fjeld?

A címet se hagyjuk ki, mert most félig átmenet az angolos és a fonetikus írásmód között.

Szemnadszaty Mgnoveníj vesnyí = Szemnadszaty mgnovenyij vesznyi

Örök probléma az orosz nevek átírása, pedig az én korosztályom évekig kötelezően tanulta ezt a nyelvet. Fő szabály, hogy fonetikusan írjuk át a cirill betűket, figyelembe véve, hogy bizonyos magánhangzók az orosz nyelvben lágyítják az előtte lévő mássalhangzót. (Az "ij" végződésű nevekben rövid a magánhangzó, tehát nem "íj"!)

Tehát:
Leonyid Bronevoj = Leonyid Bronyevoj
Jevgenyíj Jevstignyev = Jevgenyij Jevsztignyejev (nem Jevsztignyev!)
Mihail Zsarkovszkíj = Mihail Zsarkovszkij
Rosztiszlav Pliatt = Rosztyiszlav Pljatt