MAGYAR HANGJA.........

Tegnap néztem a Papírhold című filmet, ami remek szinkront kapott, de egy érdekes félrefordítás becsúszott: az elején Ryan O Neal az étkezdében egyfolytában mondja a lánynak, hogy egye már a fasírozottját. Aztán ráközelítettek a tányérra, amiben egy hot dog volt.

Mikor időnként előjön valahol a szinkron\eredeti hang ellentét, mindig az jut eszembe, amikor haverokkal bográcson babgulyást készítettünk és mikor az adagomra tejfölt pakoltam, az egyikük azt kérdezte: - Miért rontod el?
Mint legtöbb esetben itt is hiányzott az alapvetés, hogy empatikusak legyünk, és eszünkbe jusson, lehet azért rak rá tejfölt, mert ő így szereti? :)

De, hogy én is letáborozzak, szinkron párti vagyok. Szeretem, ha anyanyelvemen szólnak a szereplők, akkor is ha az angolt és a németet is megértem. Tud bosszantani, ha Sly épp Gesztesit kapja Gáti helyett.

Ellenben nincs hatással rám, ha 4K-s a kép vagy ultramodern hangrendszeren szól.
Egy jó film szerintem hangalámondásos VHS-en is jó, egy rossz film pedig IMAX-ban is rossz. Hogy árnyaljam a képet, MGM szinkronnal nem vagyok hajlandó semmit sem megnézni :)

Meghallgattam,Sam valami mást játszik "újra" a magyar szinkron alatt.Viszont legalább a főcímből kimaradó francia himnusz később megvan.

Az orrhangon mormogó Bogartnak évtizedek alatt nem találtunk jó hangot.Mécs Károlytól Kálmán Györgyig próbálkoztunk.Még talán a Játszd újra Samben hallható Haumann Péter hasonlított a legjobban.

A Filmvilág is írta,mikor jó szinkronokat dobunk ki,pont ezt az egyet nem szinkronizálja újra senki,pedig kellene.

Ez a Warner induló is külön érdekesség.A Paramountnak is volt,még 1956-ban készült Funny Face is ezzel indul.:)

Ja, és ezek után még van pofája Bán Györgynek bemondani, hogy zenéjét szerezte Max Steiner. Erre inkább nem mondok semmit...

Az elején leginkább Varga Józsefet hallani,aki mást mond,mint az eredeti szöveg.Van valami háttérzene,de teljesen legallkítva,ahogy sok más esetben is.Hogy a filmekbe való belebeszélés kinek az ötlete volt?  Kár érte,hiszen akad jó szinkron is,pl. a Hallgatag ember.Megvan a zene,jók a hangok és a fordítás is.

Pont erre gondoltam, hogy már a főcímzene sem az eredeti, az angol hang a jellegzetes Warner-indulóval kezd, a hazai hang már itt le van cserélve valami másra. A korabeli cenzúra sajnos sok film fordításán hagyta ott a kézjegyét. A főcím utáni narráció valóban állatorvosi ló, másodpercekkel el van csúszva egymástól a magyar és az eredeti.

Igen,hogy még a főcímzene sincsen meg,az talán egyedülálló.Egy Filmvilágos cikk szerint ez a film a korabeli szinkron mélypontja.Rosszul kiválasztott hangok,cenzúra,félfrefordítások tömkelege.A film összes szállóigéje hiányzik,már a bevezető narráció sem stimmel.

Ebből a szempontból a Casablanca viszi a fődíjat. Valaki mondjuk megszerzi a filmzenét CD-n, aztán megnézi a filmet életében először a magyar szinkronnal. Hüledezne, mint állat, hogy hova lett az eredeti zene és mikkel helyettesítették.

Ilyen szempontból valamikor belehallgatok majd a magyar hangba, hogy Sam dalával mit műveltek...

Gondolom,a nemzetközi hangsáv hiánya miatt lett a Római vakációban az olasz beszéd is leszinkronizálva,agyoncsapva az olaszos hangulatot.

Igen.Ehhez képest a Mi tőrtént Baby Jannel c. filmben szerencsére nem sok zene van,inkább csak a főszereplő"kornyikálása" és némi zongorázás.

Furcsállom, hogy a Van, aki forrón szereti nincs benne a felsorolásban, pedig mind a korszak, mind a stúdió ugyanaz. Ott eléggé égő lett volna, ha nem szerzik meg a nemzetközi hangsávot, hanem utólag sufnyi-tuningolnak, mivel fontos szerepe van a zenének a filmben, Marilyn még énekel is benne.

Elnézést,a Római vakáció is ment felirattal moziban,az Aki szelet vet is,talán ott még megvolt a zenei anyag.

Ezekből a Rebecca ment a Filmmúzeumban,felirattal.A Római vakációt nemrég láttam az első szinkronnal,a saját filmzenéjéből itt megint semmi nincsen meg,rossz volt belenézni is.A zene szerintem fontos része a filmnek,nagyon kínos ezeket a mindenhonnan összeszedett hanganyagokat hallgatni.Még az volt a jobb megoldás,mikor a hiányzó részek helyére a főcímzenét kevertük.Pl. Egy apáca története.A hét mesterlövész furcsa,a zene egy része megvan,a többi nem.

Ezeknél a filmeknél / szinkron-változatoknál biztosan nem volt nemzetközi hangsáv:

http://iszdb.hu/?szemely=7452&lap=munkassag

Az illető hölgy, Nánási Katalin zenei szerkesztő / rendező pozícióban volt alkalmazva, kivétel nélkül mindegyik magyarítás az MTV saját stúdiójában készült. Minő meglepetés, ott van a Casablanca és az A hét mesterlövész is a sorban.

Néha próbáltunk hangokat színészekhez kapcsolni,de ebből sajnálatos tévedések is jöttek,mint Ingrid Bergman:Váradi Hédi.

Régen is fura volt,néhány hangot mennyire agyonhasználtunk.

Szersén Gyula,Bitskey Tibor egy fiatalabb embernek,középkorú nő,akkor Dallos Szilvia,idősebb férfi:Képessy József...

A 60-as évek közepéig szinte minden feliratos volt.

A 70-es évek végén hoztak egy döntést a szinkronos filmek számának növeléséről,illetve a szinkron cenzúrának használtuk,sok film csak ezért lett az.

Pl.Álom luxuskivitelben.

Vagyis ezt a szinkonfüggőséget a tévé terjesztette el,bár régen néha mentek feliratos művészfilmek,pl,Sztalker.

Én is sok mindent elsőre felirattal láttam:Majmok bolygója,Volt egyszer egy vadnyugat,Manhattan...

Viszont nem Belőled van sok. :)

Erre írtam azt, hogy a jó film attól jó, hogy arra emlékszel, hogy milyen élményt okozott, nem pedig arra, hogy milyen hanggal láttad, hány csatornából szólt a zaj. Csomó filmnél fogalmam sincs, hogy milyen nyelven láttam, azt viszont meg tudom mondani, hogy tetszett vagy sem.

Nem kell "bíbelődnöm", nagyon szépen gyorsan és folyékonyan olvasok, megtanítottak rá anno, így kiválóan tudok koncentrálni a feliratra, és a szereplők játékára is. :) Sajna a kertévék (vagy bármely tévécsatorna) sztárjait nem ismerem, mert nagyjából nyolc éve nem nézem őket. Biztos színvonalasabb a szinkronszínészet manapság, de én Will Ferrel filmjeit leszámítva feliratosan nézek mindent a dvd megjelenése óta...

Arról nem is beszélve, hogy a  90-es évek közepétől jó ideig a filmek többsége feliratos volt a mozikban. Blöff, Con Air, Harcosok klubja, Lesz ez még így se - mindet feliratosan láttam elsőre.

Ez a bevésődés azért érdekes dolog,mivel a kötelezően szinkronos Bud Spencer-Terrence Hill filmek közül nem egy a moziban még feliratos volt,mint akkor igen sok más alkotás.Igen gyakran csak a tévében lett szinkronos egy mozi.