MAGYAR HANGJA.........

Még olvasni is rémes.Sajnos rengeteg film esetében hiányos az eredeti zene,pl. A hét mesterlövész ( Casablanca téljes zenéje hiányzik,még a zongorán is más megy)  és a cenzúra is szépen működött, pl. A lovakat lelövik,ugye c. filmben.Néha egy régi filmet eredetiben hallgatva csak hüledezem ,mit is ferdítettek oda...

Azért kérdeztem, mert annak idején a Dragonball Z esetében történt, hogy egy gyűjtő (vagy inkább csoport) megvette a szinkront a teljes sorozathoz. Akkor még nem adta le újra a Viasat, de akkor az is elérhető lett.

Én is próbáltam eredetiben nézni, de az első szinkront semmilyen hangsáv nem tudja pótolni. Ez nálam azon kevés filmek egyike, amit inkább nézek VHS-ről, csakhogy a zseniális eredeti szinkronnal láthassam.

Tuti, hogy nem adta ki a kezéből.

Jó kis leírás. Külön érdekes volt az A Jó, a Rossz és a Csúf című filmnek az része, hogy egy magángyűjtő részére megcsinálták az eredeti stábbal a kiegészítést a korábbi hanganyaghoz.
Vajon ez hozzáférhető valamerre? Vagy csak a gyűjtő élvezi a teljes szinkront? :)

Azóta már megszoktam eredeti hangot, de attól még szörnyen hiányzik a Vissza a Jövőbe BD-ről az eredeti magyar szinkron.

Egy kis szinkrontörténet, a szakma árnyasabb oldaláról. - A MAGYAR SZINKRON TÍZ NAGY BAKLÖVÉSE:

http://filmekapolcrol.blog.hu/2017/07/23/a_magyar_szinkron_tiz_nagy_baklovese

Sokáig! :)

Isten éltesse az egyik legismertebb szinkrondramaturgunkat, Pataricza Esztert!
http://m.magyarnarancs.hu/film2/pataricza-eszter-78921

Billy Elliot moziban Pozsgay József fordításában ment felirattal! A UIP videón szinkronizáltan adta ki, ami nem méltó az eredeti hanghoz! A DVD még Columbia - Universal házasság alatt jelent meg kint fordított felirattal ami megintcsak nem volt fogható a moziséhoz. Azután a Universal Pictures Hungary is csináltatott egy új szinkront! Az sem volt szerintem olyan túl jó!

A Murphy törvényéhez létezik 1nél több szinkron? Nekem a Szersénes változat van meg vhs-en és elég jól sikerült SZERINTEM :))))

Hasonlítsd össze a mellékszereplők illetve az egy-két mondatot elmondók hangjának kiválasztását! A legjobb példa erre, hogy Az Indiana Jones és az utolsó kereszteslovagban Kautzky Armand is egy mondatos volt! Ezt  már ne is reméld, hogy ekkora kaliberű színészeket fognak ilyenekre felkérni! Sőt a szinkront készítő stúdiónak szokása volt több egy mondatos szereplőt egy színésszel felmomdatni!

Rajhona Ádám és Rudolf Péter tökéletes páros, szinkronhangként mindkettő telitalálat...
...volt húsz évvel ezelőtt.

Már az eredeti legelső szinkronban is irritált a doki hangja... ez van. Csak ott nem volt alternatív lehetőség videókazin és tv-ben :)

Csak Biff hangja rossz benne. a többi jó.

Ha olyan jó akkor minek kapcsolgatsz? Mert mondjuk ha jól sikerült a magyar hang akkor végig élvezhető!

Egy szó van rá : PÉNZKIDOBÁS! És a vonzata meg annyi, hogy hány elégedetlen rajongó emelt szót már ellene!

Szerintem is elég jó lett. Ismerem a régit is, de nálam ennél a filmnél egyre megy. Ha a doki hangja idegesít egy idő után, mindenképpen átkapcsolok eredeti hangra...

Mit gondoltok a Vissza a Jövőbe trilógia új szinkronjárój,
Szerintem ekég jól sikerült.

Tök hülyeség akkor ez a topik, mert úgyis végigmegy ugyanez a kérdés (ha valóban fontos), az adott film fórumán...

:)))

Képzavar!
Ott tények vannak! Ami nagyon jó dolog! De Ők is tisztában vannak vele, hogy hiányos az adatbázisuk! Sőt fel is hívják rá a figyelmet, hogy ha valaki tudja...
Itt lehet kérdezni, hogy hátha tud valaki rá válaszolni. Illetve felvetni, hogy miért az aki és miért nem más.

www.szinkronhangok.hu - a legjobb oldal, mely eloszlatja filmekkel kapcsolatban a kételyeket... itt mindenki megtalálhatja, hogy ki kinek és mikor volt a szinkronhangja és melyik változatban...

nincs több kérdésem bíró úr :)

T.cinefilo!

A My Fair Lady szinkronhangja tökéletes! Hogyan tovább - ügy részletei a film topikjában! :)

Tisztelt Hölgyem!
Jó-e a My Fair Lady magyar hangja vagy sem? És ha igen, akkor hogyan tovább?

Nade Uraim! :) Jó ez a topic, mindenről volt már szó, csak magyar hangokról nem... :)))