"Itt meg sokan pocskondiázzák Vas Gábort. Pedig ő mindig kitesz magáért, ha szinkronizál. A Die Hard esetében tökéletes munkát végzett, itt meg nem. Ezt kétlem, hogy így lenne."
És maximálisan igazad van!
Tökéletesen hozza a megfáradt, életunt, alkoholista zsaru karakterét, és ugyanolyan tökéletesen jól illik Bruce Willis-hez. Az egyébként zseniális Dörner György alakításánál is legalább egy klasszissal jobb teljesítményt nyújt.
És ez nem minden, mert az eredeti szinkron nem egyszerűen jobb, hanem véleményem szerint ennek a filmnek az eredeti szinkronja a legjobb 10-ben benne van, amit valaha csináltak. Nekem az egyik örök kedvencem.
Egészen egyszerűen minden karakternek, még a mellékszereplőknek is (a rendőrök, Tom Hardy nyomozó családja) olyan hangot kerestek, amelynél jobbat nem is találhattak volna.
És mindenki maximális beleéléssel hozza a szerepét. Ráadásul Sarah Jessica Parker-hez Prókai Annamária hangja még sokkal jobban is illik, csak hát szegény Annamária halálával megszűnt annak esélye, hogy ez a magyar hang "nőjön" hozzá.
Hasonló a helyzet Dennis Farina szinkronjával, hiszen Csíkos Gábor a legtökéletesebb választás, miközben Reviczky Gábor olyan szinten nem illik ehhez a karakterhez, hogy azt elmondani is nehéz. (És jelen esetben ő ráadásul még finoman szólva sem élete alakítását nyújtja.)
Tom Sizemore új szinkronja hallatán pedig egyenesen sírni tudnék, hasonlóan Robert Pastorelli ripacskodó magyar hangjához. (Pedig mind Rajkai Zoltán, mind Fekete Ernő kiváló színészek, de a két karakterhez a hangjuk abszolút tévedés.)
Summa summarum: Ez a film tipikus példája annak, amit szívesen tudnék a gyűjteményemben, de annyira gyalázatosan rossznak tartom a második szinkronját, hogy amíg csak azzal kapható, bizony inkább nem veszem meg.
És maximálisan igazad van!
Tökéletesen hozza a megfáradt, életunt, alkoholista zsaru karakterét, és ugyanolyan tökéletesen jól illik Bruce Willis-hez. Az egyébként zseniális Dörner György alakításánál is legalább egy klasszissal jobb teljesítményt nyújt.
És ez nem minden, mert az eredeti szinkron nem egyszerűen jobb, hanem véleményem szerint ennek a filmnek az eredeti szinkronja a legjobb 10-ben benne van, amit valaha csináltak. Nekem az egyik örök kedvencem.
Egészen egyszerűen minden karakternek, még a mellékszereplőknek is (a rendőrök, Tom Hardy nyomozó családja) olyan hangot kerestek, amelynél jobbat nem is találhattak volna.
És mindenki maximális beleéléssel hozza a szerepét. Ráadásul Sarah Jessica Parker-hez Prókai Annamária hangja még sokkal jobban is illik, csak hát szegény Annamária halálával megszűnt annak esélye, hogy ez a magyar hang "nőjön" hozzá.
Hasonló a helyzet Dennis Farina szinkronjával, hiszen Csíkos Gábor a legtökéletesebb választás, miközben Reviczky Gábor olyan szinten nem illik ehhez a karakterhez, hogy azt elmondani is nehéz. (És jelen esetben ő ráadásul még finoman szólva sem élete alakítását nyújtja.)
Tom Sizemore új szinkronja hallatán pedig egyenesen sírni tudnék, hasonlóan Robert Pastorelli ripacskodó magyar hangjához. (Pedig mind Rajkai Zoltán, mind Fekete Ernő kiváló színészek, de a két karakterhez a hangjuk abszolút tévedés.)
Summa summarum: Ez a film tipikus példája annak, amit szívesen tudnék a gyűjteményemben, de annyira gyalázatosan rossznak tartom a második szinkronját, hogy amíg csak azzal kapható, bizony inkább nem veszem meg.
0
