Elég régi a kérdés, de a válasz igen, az eredeti szinkron van mindkét filmen. Bár az El Mariachi esetében túl nagy minőséget nem szabad elvárni, meglehetősen gyengén muzsikál, amit hallottam belőle...
Maga a kiadvány nem rossz, de az El Mariachi képminősége tényleg hagy némi kívánnivalót maga után. HD-nak HD, egy felskálázott DVD nem éri el azt a részletességet, amit nyújt, de a rendszeres pöttyöződés és egyéb kópiahibák nagyon is jelen vannak, ahogy néhány jelenet meglehetősen durván szemcsés is, némi vibrálás is bejátszik a sötétebb jeleneteknél, de abból nincs sok. Egyszóval, tükörsima képet ne várjon senki, de legalább nem vágták tönkre utólagos zajcsökkentéssel. Meglátszik, hogy fillérekből készült, 16mm-es filmszalagra, ráadásul a nyersanyag sem volt professzionális. Amolyan amatőr-film jellege van, amennyire lehetett, felújították érzésem szerint. A hangja sem nagy durranás, a spanyol hangsáv sztereóban szól, dts-HD MA 2.0 kivitelben. A beszédet és a zenét jól visszaadja, semmi extra.
Viszont a Desperado már más tészta, úgy néz ki és úgy is szól, ahogy egy HD-transzfertől elvárja az ember. Pedig a filmek forgatása között mindössze két év telt el, de kardinális a különbség. Kópiahibák kilőve, a vibrálással és a durva képzajjal együtt, de ehhez sem nyúltak hozzá utólag digitálisan, a szemcsék megmaradtak, nincs senkinek sem "gumifeje", minden szépen látszik, a színek is sokkal teltebbek lettek. Az eredeti angol dts-HD MA 5.1-es hang szétviszi a szobát, ahol a helyzet megkívánja, de a csendes részek is szépen szólnak, a zenékkel együtt.
A Desperado-hoz már elég régen volt szerencsém, még VHS-en, de az El Mariachi-t most láttam életemben először. Van olyan jó, mint a folytatása, bár kicsit nyersebb film, de pont ez adja a fílingjét...
Mindkét film 1080p24 AVC enkódott kapott, eredeti 1.85:1-es képarányukban.
Extra is van, de nem sok, egy audiokommentár, pár videoklip, Rodriguez kisfilmjei, és annyi...
Értékelés: megéri az árát...
El Mariachi / Desperado
Film: 100% / 100%
Kép: 60% / 95%
Hang: 60% / 100%
Extrák: X%