kit és mit utálunk (de nagyon) ?

a legjobb a szandál-zokni párosítás :))

Hosen troger-rel... ;)

szandál? az ciki.. :))))

akkor engem is :)

Az ELEMI ÖSZTÖN werkfilmjében (?) is van egy félrefordítás, ráadásul nem abban a részben, ami a film nyelvezetének amerikai televíziós megszelídítéséről szól.
Catherine a szóban forgó jelenetben kokó (coke) iránt érdeklődik a kábítószerről állítólag leszokott Nicktől, de a magyar feliratban kokó helyett cola (szintén: coke) szerepel a szövegben...

Utálom a szandálomra mért megvető pillantásokat.

'Universal Home Video's Van Helsing sold more than 2.5 million combined DVD and VHS units during its first day on store shelves Tuesday, generating an estimated $50 million in gross consumer spending, says The Hollywood Reporter.'


/mindenkit aki részt vett ebben

'Universal Home Video's Van Helsing sold more than 2.5 million combined DVD and VHS units during its first day on store shelves Tuesday, generating an estimated $50 million in gross consumer spending, says The Hollywood Reporter.'


/mindenkit aki részt vett ebben

gerike szerepeltetése csak idő kérdése volt. :]

Furi, de ezekkel egyáltalán nem értek egyet... vagyis elhiszem hogy utálod, de én nem ;)

Ahogy megláttam ezt a topic-címet egyből azt hittem hogy Gerikének nyitotta valaki... ;)
(Ne hari, ezt nem hagyhattam ki! ;)

a napokban néztem meg a bourne rejtély khm... nem annyira hivatalos változatát, ott volt egy aranyos félrefordítás mindjárt az elején (aztán le is vettem róla a feliratot):

"this is not a drill" = "ez nem lány"

:]

Én viszont imádom az esőt. :) Régen a havat is imádtam, de amióta megneheziti a közlekedést (ami már egy ideje nem egyenlő a szánkózással:) nem csipem. Maga a hó hangulatos, de a latyak meg a csúszós utak nem igazán jók. Na itt hagyom abba, hisz ez az oldal a "mit utálunk" témakörről szól... :)

Utálom ha "gyárilag" karcos/ujjlenyomatos egy dvd.
Utálom a televíziót, mint médiát, főleg a kereskedelni adókat.
Szánalmasnak tartom a reality és kibeszélő sókat.
Nem szeretem sem az esőt sem a hóesést.

Dettó.

Na és a "kivehetetlen dvd" - tokok?

Én  nagyon útálom, hogy az mvke matricát felnyalják a borító (sőt díszdoboz) elejére ferdén, erontva vele az összhatást. (Követendő példának hoznám a legendák klubja filmeket: van a matricának külön hely a doboz hátoldalán...).

"de leginkább a felületes, lusta és igénytelen filmfordítókat utálom"

Jajj de rátapintottál a lényegre... noigen, ezt utálom a legjobban. De én kibőviteném kicsit: a profithajhász, igénytelen és pofátlan, önmagukat sajnáló, de minőséget produkálni képtelen kiadókat utálom.

Útálom, hogy a maffiózók első 2 évada ilyen drága!
:(

Akarom mondani, Jacques.

A francia vígjátékok zömét én is utálom, viszont délután morfondíroztam kicsit, és eszembe jutott Jaques Tati, akinek Hulot-filmjei egészen jók, én legalábbis jól szórakoztam rajtuk. Jöttünk-látunk-baromkodások helyett kiadhatnák azokat!

Túl sokmindent utálok, hogy fel tudjam sorolni, de leginkább a felületes, lusta és igénytelen filmfordítókat utálom.

Utálom, hogy az utcán a kissrácok "Vaffan Culo" Renato összes káromkodását ABC sorrendben betéve tudják

Funes varázsát valahogy már én sem érzem. Nemrég elég sok filmjét játszotta az egyik pénz-adó erre elő is szedtem a régi funes filmjeimet, és egymás után nézve őket kezdtem elgondolkozni, most velem van a baj vagy nem is szánták viccesnek a filmet? Imádom Funes alakját, baromi szimpatikus kis csóka volt, de nem értem/nem tudom (már) mikor kell nevetni rajta... Az utálatról hirtelen a mónika show, balázs show, valóságshow, nagy ő meg a hozzá hasonló népbutitó szemetek jutottak eszembe, illetve azok az emberek, akik az ilyen primitiv szarokban keresik a boldogágukat és észre sem veszik magukat.

Most téged utálak a legjobban,sajnálom,hogy nem érteted meg a fricskámat.

Utálom, hogy...
-a média felfúj mindenféle szar filmet
-a kereskedelmi adók "korrekt" új szinkront csinálnak minden olyan filmhez, amiben jó dumák vannak

Más nem jut eszembe, pedig még biztos van.

Ja, és utálom Nia Vardalost.