Római vakáció (szinkronizált változat) (DVD)

Sziasztok! Csak jelezném,hogy ahogyan a Volt egyszer egy Vadnyugat mostani akciós kiadásán,úgy ezen sincs szinkron.

Mégsem lett az,pedig az ő borítójukon mindenki abban a szinű ruhában volt látható,amit tényleg hordtak a filmben.Peck bézs öltöny,Hepburn sötétsárga szoknya.

Hamarosan MIRAX kiadvány lesz,alighanem slim tokkal.

Na, akkor nem veszem meg mégegyszer, a régi szinkron az igazi.

Ott az olasz beszédet is magyarították,és a főszereplő álnevét lehagyták.
Vagyis Anna maradt végig és nem Ánya(Anja).

A régi szinkron sem lett volna főnyeremény egyébként...

A hercegnő többek között arról ismerszik meg,és válik gyanússá a fotós előtt,hogy igen szépen és választékosan beszél.
Vagyis az orvost doktor úrnak nevezi és nem dokinak,mint a szinkronban.Azonkívül köszönömöt mond és nem "köszit"...

Ebben a szinkronban emlékeim szerint a tegezés,magázás is teljes káoszba fullad.

A 2. szinkron került rá, a TV2-s.

Szerintem mindegy,annyi baki van mindkettőben.:)))

Hali! Megtudnátok mondani, hogy melyik szinkron került a lemezre, kösziii??!!!! :D

Franciakréémes :(, háát meddig tologatják már a megjelenését?????

A kiadónak lesznek januári megjelenései:Római vakáció,Krumplirózsa stb...

Hasonlóan az akár októberre(Nem vagyunk mi angyalok)ígért filmekhez...

Most már igazán megjelenhetne! Lassan már 1 hónapot csúszik :(

8-10 filmet leszámítva (pl. a Két Toronyban Miranda Otto nevetése felér egy vasorrú bábáéval, így muszáj átkapcsolni valamelyik másik nyelvre, vagy amikor bár beleégett egy magyar poén az agyamba) az eredeti hang mellett állok ki.

A lentebb említett problémák + a gyengébb minőség + a szűk szinronszínészi választék eltűnik.

A régi szinkronban (Farkas Zsuzsa)Ányából Anna lett,az új(Györgyi Anna) pedig slampos.
Sokszor pont a hercegnő szép,választékos beszédét(ezért is fog gyanút a fotós)sikerült elferdíteni...

Mikor fog már megjelenni? Remélem a klasszikus magyar szinkron kerül rá, ha már ennyit kell rá várni, akkor legyen értelme is!!!!