"Kivetett magából az emberfalka is, a farkasfalka is - mondta Maugli. - Mostantól egyedül vadászom a dzsungelben."
Rudyard Kipling (1865-1936) nem A dzsungel könyve miatt kapta meg 1907-ben - az első angol nyelvű íróként - az irodalmi Nobel-díjat, de bő 150 évvel a szerző születése után nyugodtan kijelenthető, hogy - a Ha... című vers mellett - ez a novellagyűjtemény Kipling legismertebb műve. A gyerekeket, akik először olvassák a Maugliról, a szioníi farkasfalkáról és az indiai dzsungel többi lakójáról szóló elbeszéléseket, elbűvölik az izgalmas, kalandos történetek; aztán később azok, akik felnőttként újra kézbe veszik A dzsungel könyvét, rádöbbennek, hogy micsoda mélységek rejlenek ezekben az oly egyszerűnek tűnő novellákban. Kipling e művét számtalan formában feldolgozták, több film és rajzfilm, de még musical is készült belőle - ez is mutatja, hogy időtálló remekműről van szó.
Rudyard Kipling halhatatlan művének 2016-ban született új fordítása - Greskovits Endre és Horváth Viktor munkája - ezúttal Szabó Imola Julianna varászlatos illusztrációival kerül az olvasók kezébe.
Versek fordítója: Horváth Viktor, Illusztrátor: Szabó Imola Julianna
