Legújabb hódításai Hispániába vezetik Julius Caesart, akinek egyetlen kis falu kivételével sikerül is leigáznia az országot. Hogy biztosítsa a falu engedelmességét, túszul ejti Pepét, Quibelez de Saporan főnök fiát, és Galliába küldi Claudius Benacoldus centurio kíséretében, aki az életével felel az igencsak nehezen kezelhető gyerek jólétéért. Amikor Pepe megszökik, és egyenesen Asterix és Obelix karjába rohan, a centuriónak a bekapott pofonok jelentik a legkisebb problémát, de a gall falunak is meggyűlik a baja a menedékjog okán befogadott kisfiúval. Asterixék így hát ismét útra kelnek, hogy visszakísérjék a túszt Hispániába, amit a fejét féltő Benacoldus természetesen igyekszik minden eszközzel megakadályozni.
