A római légióban bevett szokás szerint a leszerelő veteránokat földbirtokhoz juttatják, ám amikor a húsz évi katonáskodás alatt folyamatosan részegeskedő Romeomontagusra kerül a sor, Julius Caesar mérgezett ajándékkal jutalmazza. Az iszákos obsitos egy gyanútlan vendéglősnél azonnal borra cseréli új birtokát, és amikor Ortopedix büszke tulajdonosként megérkezik az armoricai tengerpartra, kiderül, hogy Gallia egyetlen olyan területéről van szó, amelyet nem hódítottak meg a rómaiak: Asterixék falujáról. Hasarengazfix főnök jószívűen befogadja ugyan a pórul járt vendéglőst, de a furcsa helyzet nem mindenkinek van ínyére, és a rendíthetetlen gallok hamarosan egy vezérválasztási kampány közepén találják magukat.
