James Bond - A magányos ügynök (Felújított extra v.) (2 DVD)

007: A magányos ügynök

A film nekem nagyon tetszett (még a múlt hétvégén kerítettem sort a megnézésére, most láttam először)... nos, jöjjenek hát a gondolataim eme Daltonos Bond-moziról:

I. A szereplőkről

Timothy Dalton engem bizony nem győzött meg a 007-es híres szerepében (ahogy Daniel Craig sem, az új, mai JB-epizódokban... azért hozzáteszem, a Skyfall egy nagyon jó Bond-rész lett szerintem), az egyik kedvenc "rosszarc"-karakter színészem, Robert Davi viszont már annál inkább, Sanchez, a drogbáró szerepében. A Bond-lányokat itt nem annyira ismert színesznők játszották, ami amúgy mindegy is, mivel természetesen mindketten gyönyörűek voltak!

II. A filmről

Ez nem -legalábbis nem tipikusan- James Bond-mozi szerintem, mivel ebben a részben: nem mutatkozik be "Bondosan", a híres "rázva és nem keverve" rendelt italát se issza meg, egy-két verekedés-és halál jelenet a kelleténél kissé durvább lett, és nem utolsó sorban most nem Őfelségéért, hanem saját akaratából veti be magát James, mégpedig, hogy revansot vegyen -Q ügynök, s a csajok segítségével- az "ügyeletes" főgonosz által megnyomorított barátjáért! Ez a Bond-kaland véleményem szerint egy krimi elemekkel megszórt akciófilm csupán. Viszont annak (is) kiváló!

Anno  90 környékén, 10 évesen még az eredeti szinkronnal láttam moziban. Majd a lakossági VHS-ig nem volt lehetőségem ismételni. Ennek ellenére, bő tíz év után rögtön feltűnt, hogy valami nem stimmel a szinkronnal. Most nemrég, 25 évvel később végre újra elérhetővé vált és újra megnézhettem. Nekem teljesen más élményt ad ez az eredeti szinkron, magasabb szintre emeli ezt az epizódot.

Ha már a mozis szinkron kapcsán felvetődött: 1989-ben Fülöp Zsigmond 54 éves volt, Dalton pedig 45 éves, nem olyan vészes a korkülönbség kettejük közt. Zseniális az egész szinkron, Fülöp Zsigmond is kiváló, ahogy a többiek is.

Köszi! Legközelebb jobban kell figyelnem...:)

Kicsit bővebben a vágásokról:

http://www.imdb.com/title/tt0097742/alternateversions

A 2006-os DVD-n a teljesen vágatlan verzió jelent meg nálunk (angliában egy tévedés miatt sajnos nem).

A legelején a csaj megkorbácsolása igencsak meg van vágva, a Felix-cápaetetős résszel együtt, meg a vége felé, mikor Bond csőbe húzza Milton Krest-et, a kabin-túlnyomásos rész is picit vágott... összesen kb. 47 másodperc a hiány, nekem elsőre feltűnt a hiányuk, mikor először láttam a 2001-es VHS-kiadást a Selmeczi-szinkronnal (ami szerintem sokkal jobb lett, mint a régi magyar hang, meg legalább normálisan is szól).

Mennyire kicsit? Hol, mikor?

Csak vigyázva azzal az eredeti szinkronnal, a hozzá tartozó film kicsit meg van vágva...

Akkor tetszett,bár a keménység tényleg hiányzott belöle.A többi magyar hang(Q=Benkő Gyula stb.),kiváló volt.

Én az eredeti mozis szinkronnal néztem rongyosra annak a idején a VHS-emet. Ahhoz képest az "új" szinkron mindenképp csalódás...és nem csak Fülöp Zsigmond hiánya miatt.

Nem jutottam eddig hozzá sehol sem. Majd,ha egyszer véletlenül utamba akad, feltétlen megnézem, annak ellenére, hogy nagy általánosságban elég félresikerültek a Bond-szinkronok. Igazából így látatlanba/hallatlanba is úgy gondolom, hogy Fülöp Zsigmond  89-ben talán már egy kicsit öregecske volt Bondhoz. Ismerve a hangját, elég nehéz hozzáképzelnem Daltont, de mindenesetre kíváncsi lennék rá.

Ha tudod, pótold be! MOZISZINKRON a Magyar Szinkron- és Videóvállalattól. Ez mindent elárul a minőségéről (természetesen nem a keverésésre értettem).

Igazából nincs róla véleményem, mivel azzal a szinkronnal sajnos sose láttam a filmet.

Az eredeti szinkronhangról,Fülöp Zsigmondról mi a véleményed?

Kedves ölyv, köszönöm elismerő szavaidat. Azért mert nem értünk egyet, természetesen nem veszem sértésnek a véleményedet, ahogy másokét sem, de egy kis vitára mindig kapható vagyok, hogy megvédjem a sajátomat.

Selmeczi Rolandot nagyon szerettem; egyik kedvenc szinkronhangjaim egyike volt, és nagyon sajnálom ami vele történt, rengeteg igényes munka fűződik a nevéhez, de szerintem Daltonhoz nem illett a hangja, ami kevéssé az ő, sokkal inkább a szinkronrendező hibája.
Daltonnak szerintem nincs meg az a kisugárzása, karizmája mint Craig-nek ezért nem jó a szerepben, és ezért nem meggyőző számomra egyik filmjében sem, bár a szerepformálási koncepciója nem elítélhető. Robert Davi játéka pedig ebben a filmben eszköztelen és visszafogottan unalmas, szerintem sehol sincs Al Pacino kirobbanó alakításához a Sebhelyesarcúban (kedvenc filmjeim egyike egyébként). Véleményem szerint nem buknak meg Trevelyan szavai, hanem ennek a filmnek az alapötlete lóg ki a sorozatból. Hogy a 007-es egy ügynöktársa miatt mindent maga mögött hagyjon és bosszúhadjáratba kezdjen... hát nem igazán illik a képbe. Az esküvői jelenetnél lehet h ezt nem fejtettem ki vmi jól, de nem a kosztümök, hanem inkább a lassított felvételes géppityus (CIKI) futás miatt éreztem a 80-as évekbeli feelinget. Ilyen a Rocky 3-ban is van, csak géppityu, meg frakk nélkül. A Tűzgolyó nyitójelenetének ez a része egyébként nekem se a kedvencem, szerintem ezt oda le is írtam.

Ez talán picit sértő:
„Q-tól kapott kütyüinek semmi hasznát sem veszi” mellesleg egy filmet néztünk? Q kütyüinek a segítségével öli meg majdnem Sanchezt.
Egyébként MAJDNEM öli meg Sanchezt. Akkor hasznát vette? Nem. 1 filmet néztünk? Naná. Egyébként, ha Bondról van szó, ritkán hibázom:)Mindamellett véleményem szerint ez az epizód egyáltalán nem tartozik a reálisabbak közé. Elég túlzóak és látványosak az akciójelenetek (de nem elszálltak). Pl: a helikopteres akció az elején, vagy a kamionos a végén.(lásd aknavetős két kereken gurulós kamionos rész.)
A Csak kétszer élsz, A kém aki szeretett engem és a Világ nem elég meg nem fatális baromság:) Craig-et meg ha jól emlékszem nem csak dícsértem. Ahogy minden Bondnak megvannak a jó és rossz oldalai (filmeknek és színészeknek), úgy a Casino Royale-nak is, és ennek az epizódnak is. Ennyit gondoltam, hogy hozzáfűzök, remélem én sem sértettelek meg semmivel.

Licence to kill első szinkronját ugye a Magyar szinkron -és videóvállalat készítette.Most néztem meg a szinkronhangok.hu-n.
Fülöp Zsigmond,Tóth Enikő,Reviczky Gábor,Ráczkevei Anna,Tolnai Miklós,Kránitz Lajos,Szersén Gyula,Rátóti Zoltán,Benkő Gyula,Szabó Ottó,Bencze Ilona,Gáti Oszkár,Détár Enikő,Melis Gábor,Laklóth Aladár

Nekem elsőre szembeötlött a különbség a 2001-es kiadás megnézésekor. Szívesen megmutatom, hol vannak az ominózus kimaradások. :)))
OFF
Én viszont arra vagyok kíváncsi, hogy a Never Say Never Again vágatlan-e DVD-n, mivel az angolok abba is belenyúltak annó (a várfokról történő lovasugrást kivágták). Neked megvolt annó VHS-en, most is megvan még?
ON

Polipka tényleg két verzióban jött ki. Feliratosan is, aztán szinkronnal is (Tényleg gáz minőségűvel).

Ezt a vágás dolgot a Licence To Kill-lel kapcsolatban nem értem. Mint mondtam, nekem megvan az Intervideós változat (másolata...), és benne vannak azok a jelenetek, amiket többen mondanak, hogy nem kéne bene lenniük (cápaharapások, gonoszember-felgyújtások....). Igaz, nem néztem végig kockáról kockára, hogy összehasonlítsam, de már komolyan gondolkozom rajta, hogy megteszem.

Nekem tetszett a License To Kill mozis szinkronja, sokkal jobban sikerültnek tartom, mint a mostanit. Mármint hangok és fordítás-ügyileg. Minőséget illetően persze akkoriban aligha gondolkodtak mindenféle 5.1-eken...
Nem is merem letörölni azt a kazettát, amin megvan, pedig azóta a film több kiadásban is ott csücsül a polcon (egy vhs, és két dvd verzióban... :-)). Hiába, geek vagyok... :-))

Akkor viszont a Polipka tutira két verzióban jelent meg, először felirattal, utána meg (egy kritikán alulian szar) szinkronnal.
A Licence To Kill-el kapcsolatban igazad van, az akkori mozis szinkronnal jelent meg (bár annak is hagyott némi kívánnivalót maga után a minősége), de sajna kb. 1 perccel rövidebb változatban (annó az angol kiadásokat magyarították, és ezt a filmet a BBFC nem engedte vágatlanul kiadni, egészen a mostani 2006-os Ultimate Edition-ig - bár a 2001-es itthoni VHS-kiadás már vágatlan volt).

A Polipkát biztosan láttam felirattal Intervideó tékából.Még egy-egy mondatra emlékszem is.Mikor Bond megáll a repülővel a benzinkútnál:Tele kérem.
Szinkronnal VHS-en én egy Bondot sem láttam az 1985-ös filmig bezárólag,és biztosan láttam mindet.A Magányos ügynökön,gondolom,az akkori moziszinkron volt rajta.

A Polipkának is más szinkronja volt, de ezt már írtam. :)))

Ami nekem megvolt az Intervideósak közül felirattal:
ThunderballDiamonds Are Forever (kölcsönbe volt nálam másolva)The Man With The Golden GunThe Spy Who Loved Me (ez is csak kölcsönbe volt nálam, de eredeti kazin)For Your Eyes OnlyA View To A Kill
A Polipka és a Magányos ügynök szinkronos volt mindig. Az utóbbinak más szinkronhangjai voltak, mint a DVD-n.

Ha jó emlékszem,első nekifutásra minden régi Bond felirattal jött(az Intervideó kiadványok többsége ilyen volt),majd kihozták szinkronnal is.

Volt Polipka is régen, nekem sikerült megszereznem, mielőtt kiadták 2001-ben a lakossági VHS-kiadást, ráadásul szinkronizálva (a magyar hang minősége viszont kritikán aluli volt, effektek sehol, zene össze-vissza keverve, a beszéd tompa volt, stb. - a(z egykori) Studio Service Kft. követte el amúgy, Bondot Láng József mondta ott is, de szerintem a DVD-s szinkron sokkal jobb lett).
A Magányos ügynök annó vágott változatban ment idehaza (legalábbis VHS-en úgy jelent meg, a cápás jelenet rendesen meg volt kurtítva, plusz még pár durvább rész).
A többi epizód viszont felirattal jelent meg az Intervideónál.