Tortúra (Blu-ray)

Nagyszerű, köszönöm a választ. Spóroltál nekem 5 ezret. Felezzünk? :)

Semmiben, ugyanez.

Tudja valaki, hogy ez a most újra kiadott lemez mennyiben tér el ettől?

https://www.blu-ray.com/movies/Misery-Blu-ray/33955/

Na, ennyi volt? :D Vagy csak ideiglenesen nincs?

Megjelenés: május 24, szállítható: 1-5 nap? Hogymá ?

Ez sajnos a regény fordításának hagyatéka. Gondolom, annak idején valaki így akarta megteremteni a kapcsolatot a regény címe, a benne levő helyzet, a regény-a-regényben főszereplője és annak jelleme között. Hiába hangzik hülyén a Tortúra, mint keresztnév, angolul sem sokkal jobb a Misery Virgo; még jó, hogy a vezetéknevét nem fordították mellé:S...

Nekem az új hangokkal nem volt problémám, igaz, nincs is annyira a fülemben a régi szinkron, hogy zavarjon a hiánya. Szerintem Kocsis Mariann is elég jól hozta a téboly és a katatónia kettősét. Inkább másban zavart a hiány, például nincs benne a szöveg a "lángoló isztambuli kuplerájról".

Meg még mindig zavart, hogy hiányzik a regény fele, viszont vannak töltelékjelenetek a Tortúra-regényt olvasgató sheriffről, de ez már legyen az én bajom...

Szánalom, hogy a MISERY-t kicserélték TORTÚRÁ-ra. Oda az egész élvezete a filmnek.

Nem néztem ugyan végig, mert nem volt hozzá idegrendszerem, de így van, ahogy leírtam.
Ilyenkor szinte sírva örülök annak, hogy DVD-n, BD-n az eredeti szinkron van.

Ezt nem mondod komolyan! :)
Döbbenetes, hogy ilyen hozzá nem értő emberek foglalkoznak szinkronkészítéssel...

Köszi az infot!

Tegnap éjjel fenn maradtam, mert kíváncsi voltam rá, de ez tényleg hihetetlen.
Az oké, hogy a hangok nincsenek eltalálva,- bár mindkét szinkronhangot, amúgy nagyon szeretem-, de arra végképp nem gondoltam, hogy a Misery nevet képesek voltak Tortúrnak lefordítani benne.
Merthogy a film címe magyarra fordítva egyértelműen az, ebbe nem lehet belekötni, de így, hogy Tortúrának emlegítik benne a regény főszereplőjét nagyon komolytalanná és nevetségessé teszi az egészet.
Pl:
A lányod Tortúrának köszönheti a fogszabályzóját.
Jaaj... Fogtam a fejem.
És ez az egész film alatt így megy.

James Caan Újréti László
Kathy Bates Kocsis Mariann

Komolyan újraszinkronizálták? Kik az új hangok?
Ez a film számomra csak az eredeti szinkronnal létezik.

Kíváncsi voltam milyen, most is nézem. Hallva ezt és emlékezve az eredetire ez förmedvény. Pedig maguk a hangok jók.

Szerencsére az eredeti, nem is tudtam, hogy létezik új szinkron.

Most megy a Viasat3-on, eszembe is jutott hogy be kell rendelni, de valaki meg tudna mondani hogy a Molnar Prisokas szinkron van e rajta, vagy az a borzalom amivel most vetítik...

A képe nagyon jó minőségű, az angol hang is. Én gyengébb képre számítottam, de meglepően jó. A magyar szinkron érezhetően gyengébb az eredeti hangnál, de azért nézhető vele a film. De azért egy-két jelenetnél én is észrevettem, hogy mintha túl lenne vezérelve a magyar hang.

A kép nagyon ütős, ahogyan Dömi is írja. A magyar hang meg kb ugyanolyan mint a DVD változaton.

köszi! Berendeltem,mert nagyon szeretem a filmet!

Szerintem kiváló az a szinkron.

Én nem tapasztaltam semmi különöset, igaz nekem nincsen hangrendszerem, amivel tesztelni lehetene.

tényleg ennyire gáz a magyar szinkron?

Igen, tenyleg rajta vagyunk. Az elobb ellenoriztem le a lemezt. Az extra dvd pedig tenyleg telis tele van extrakkal! :)

Írj egy mailt légyszi!

hantosandras@gmail.com

én is ezt következtettem ki csak nem mertem leirni,mert nem egészen voltam benne biztos.  :)

Mindenhol 1 lemezes, csak az amerikai 2, pontosabban ott a második lemez egy DVD, de legalább az is valami...

Gondolom erre.