Amúgy meg itt a DVDextra hangértékelése Tony Leung tollából az első három részhez, ezek ismeretében nem csodálkozom a dts hiányán:
Alien:
"Volt szerencsém a film dts keveréséhez, amely a szinkronok miatt már nem fért fel a korongra. Mindenkit megnyugtatok, a Dolby Digital 5.1-es angol hang egy cseppet sem marad el a jóval nagyobb helyet igénylő eljáráshoz képest, szóval annak hiányáért kár sopánkodni."
Aliens:
"...ha jót akartok, akkor a szinkron létéről nem vesztek tudomást, s inkább az angol hang + felirat kombinációját választjátok. Ez sem tökéletes, a film surround-hangzása meglehetősen töredezett, atmoszféra helyett csak innen-onnan bevágódó zajokkal szolgál, néhány ezek közül ráadásul borzalmas minőségű."
Alien 3:
"Sajna, a speciális változathoz nem állt rendelkezésre stúdióban rögzített hang, a színészeket pedig nem kívánták újra összeterelni az utószinkron végett, ezért a Fox ún. dialies felvételekből dolgozott, azaz a forgatás során felvett hanganyagból keverték ki a beszédhangokat. Ez a kényszerű megoldás számos jelenetre rányomta bélyegét, ugyanis ha valaki épp akkor nyitotta ki a száját a felvételeken, mikor a háttérben valamilyen zaj keletkezeet (a kellékek, a helyszín vagy egyszerűen a forgatás hangjai), akkor ezek is rögzítésre kerültek. Ne csodálkozzunk hát, hogy ha a speciális változat dialógusait nézve furcsa zajokat hallunk feltámadni, aztán hirtelen elhalni. A hangra ezen felül nem sok panaszunk lehet: Elliot Goldenthal lendületes filmzenéje betölti a szobánkat, gyönyörű tere van, de a surround hangeffektusok sem maradnak el tőle. A subwoofernek dolga igazán csak a film elején és végén támad, de akkor aztán átveszi az irányítást."
Hát, nem tudom, ha ezek után is kell a japán verzió, akkor menthetetlen vagy...
