Mad Max 3. - Az Igazság Csarnokán innen és túl (szinkronizált változat) (DVD)

Tényleg le kell menned karbantartásra. :)

Én az elsőt láttam, és ha jól emlékszem, szinkronnal. Biztos, hogy szinkronnal... Naná, hogy szinkronnal... :)

A második rész is? Mert akkor a kis asztrodroidunk nem tudom, milyen emlékeket tárol a bitjei között. :)

A Mad Max első része feliratosan ment a mozikban.

Akkor az a szinkron is az elveszettek sorát gyarapítja, mint sajnos sok más korabeli alkotásé. Ez történik akkor, ha nem készül videó-átirat az adott filmből, hanem csak moziban fut magyarul.

Kalóz-verzióban VHS-en csak alámondva lehetett megnézni (Intervideós VHS-ről nem tudok az első két rész esetében), így kézenfekvő volt, hogy az HBO csináljon neki magyarítást a tévés vetítés számára. Csak aztán az összes lemezes kiadás ezt vette alapul.

Többek között már  86-ban, Balatonfenyvesen a kertmoziban is láttam a Mad Maxet, szinkronnal. Akkoriban minden egyes vetítésre elmentünk, s ikonikus mondatokat jegyeztem meg belőle, amik már a DVD-n is hiányoztak.

VHS-en annak idején nekünk alámondással volt meg az első két rész, így azt bajosan lehetett szinkronnal megszerezni, max. felirattal. Ha jól tudom, vetítették nálunk ezeket moziban, de jó nagy késéssel, a 80-as évek végén, feliratos verzióban. De ezt brown jobban tudja nálam.

Nekem első szinkronos verziónak az HBO-s változat volt meg, a régi alámondásosra vettem rá közvetlenül.

Valahol biztos voltam benne, hogy az USA-szinkronhoz készült a felirat, már az első DVD-kiadásán is ahhoz passzolt a szöveg. Nem tudom a Warner miért van ennyire belebuzulva abba a hangsávba, hogy még lossless-nek is azt tették meg az eredeti ausztrál helyett (az amerikai és ausztrál BD-n pont fordítva van, ahogy itt is lennie kéne).

Idehaza először szinkronnal a harmadik részt lehetett csak megnézni, ahhoz az Intervideo csinált magyarítást, bár a keverése eléggé gyenge.

A második résznél viszont előfordulhat, hogy egy-két mondat alatt nem lesz magyar hang, mert a teljesen vágatlan nemzetközi változat most először jelent meg széles körben. Amit anno az HBO vetített (a szinkron is ahhoz készült), később meg DVD-n is napvilágot látott, az az amerikai R-rated verzió, ami kb. 20 másodperccel vágottabb az originálhoz képest.

Mel Gibson hangja Szabó Sipos Barnabás. Amúgy érdekes, hogy ezt írják első szinkronnak, meggyőződésem, hogy én a nyolcvanas években teljesen más szinkronnal (és szöveggel) hallottam. De nem találom ennek nyomát sehol.

Másik kérdésedre a válaszban nem vagyok biztos, de szerintem az USA verzióhoz készült a felirat.

Majd meg. :)

Megnézed azt is, hogy a magyar felirat az ausztrál hanghoz vagy az amerikai szinkronhoz készült-e? Az USA-verzióban van olyan részeken is szöveg, ahol az ausztrálon nincs, főleg az elején, amikor Night Rider üldözésekor az egyik rendőr puskával kilő a kocsiablakon.

Most nem tudom megnézni, mert foglalt a TV, de este megírom.

Melyik szinkront kapta meg, az első HBO-sat, amiben Szabó Sipos Barnabás adja a hangját Gibsonnak, vagy a második MTV-set, amiben Stohl András?

Bár részemről mindegy, eredeti hanggal nézem jó ideje, de szerintem sokaknak számít.

"Amit linkeltél, az alapján az eredeti ausztrál hang is rajta lesz (igaz, csak DD5.1-ben, de ez is több a semminél), a dts-HD MA 2.0 akkor az amerikai szinkron lesz."

Így is lett. A DD 5.1 érezhetőbben gyengébb, mind a DTS HD MA 2.0, a magyar 1.0 tisztességesen szól. A szinkron és a felirat köszönőviszonyban sincs egymással -de a Mad Max azon kevés filmek egyike, amit inkább nézek mono magyarban, mint eredetiben.

Én csak egy szimpla motorozásnak hívnám, amikor is beugrik néha ez-az a hátizsákba...

:)

Le kéne vinni a karbantatókhoz. :)

Hiába beszélsz neki, mióta kioldották a rögzítő pecekét azóta felülmúlhatatlanul ért a bajkeveréshez.

Ezt úgy hívják, hogy a hazai forgalmazó megkárosítása. Egyébként meg nem hinném, hogy 4990.-nél drágább lenne / epizód.

Nem fáradtság, valószínűleg mindenképp megyek ki és meg is veszem, mert kétlem, hogy itthon négyezer alatt jelenjen majd meg.

Köszönöm, de ne fáradj, megjött a ProVideo válasza a kérdésemre:

"Igen, az 1. rész is elérhető lesz, sőt, terveink szerint még egy különleges Mad Max gyűjteményt is meg tudsz majd vásárolni Blu-ray változatban. :)"

Ezt most odatette a Warner, bár én maradok az egyenkénti verziónál szerintem, főleg hogy jövőre jön a negyedik rész.

Amit linkeltél, az alapján az eredeti ausztrál hang is rajta lesz (igaz, csak DD5.1-ben, de ez is több a semminél), a dts-HD MA 2.0 akkor az amerikai szinkron lesz.

http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=488&vid=360728

Ha minden jól megy és lesz rá időm kimenni, hétvégén megmondom, valós-e az info. :-)

http://www.cinefacts.de/DVD-Blu-ray/Mad-Max-Blu-ray-EAN-5051890143518,75358#Informationen
Itt is írják a magyart a BD-re, úgyhogy talán nem lehetetlen, hogy teljes lesz a trilógia nálunk is.

Az angol hangra viszont csak dts-HD MA 2.0 sztereót írnak. Vajon az eredeti ausztrál hangot, vagy az amerikai utószinkront teszik fel? Jó kérdés. Bár az USA szinkron nem létezik DD1.0 mono változaton kívül máshogy, így van esély az originál verzióra, a kinti 5.1-es újrakeverése meg nem lett a legjobb, így elég neki a sztereó kivitel is.

Még mindig várom a hivatalos kiadói infót, akkor lehet majd megnyugodni.

Mondjuk amit meg Mikey ír, hogy ebben a régióban még nem jelent meg ez a kiadvány, az viszont adhat okot a bizakodásra. No mindegy, meglátjuk, addig meg reméljünk!

Nocsak, mit találtam:

http://www.ebay.de/itm/Mel-Gibson-Mad-Max-1979-FSK-18-BLU-RAY-NEU-Vorverkauf-/360651226625?pt=DE_DVDs&hash=item53f87cfe01
Úgy tűnik, mégis lesz az első rész is BD-n magyarul. De én azért megvárnám a hivatalos választ a kiadótól.

Én sem fogok meglepődni, ha mégsem jelenne meg az első rész BD-n, de mind a ProVideo, mind a Cinema City pontosan arra válaszol FB-n, amit kérdeznek tőlük, nem térnek el soha a tárgytól. Épp ezért ment nekik direktbe az első rész ügyét érintő kérdés tőlem, te csak a második-harmadik epizódot kérdezted meg, amire korrektül válaszoltak is. A Warner-féle BD meg egyelőre sehol nincs kihirdetve, így a remény hal meg utoljára.

Ha meg nem jön, akkor így jártak, veszem le a BD50-et belőle magyar felirattal, oszt csókolom, plusz felhajtom az első feliratos DVD-kiadását, amin ott az ausztrál hang is (amit a mai napig nem értek, miért maradt le a szinkronos verziónkról). Magyar hanggal ezek a filmek is élvezhetetlenek számomra.

Én nem fogadnék rá, hogy megjelenik az első rész, különben szerintem említették volna, hogy érkezik a többivel is, de azért nem lehetetlen. Ha azt veszem, hány régebbi Warneres kiadványról maradtunk le, már az is nagy szó, hogy a második-harmadik jön.