"Ez a könyv édesapám elbeszélése alapján, de az én képzeletem ötvözetével született meg s került papírra. Nem is tudom elképzelni, mi lett volna, ha nem jön vissza az apám hozzánk a fogságból? Mi lett volna, ha az édesanyám kivisz a kishúgommal együtt édesapámhoz, Németországba? Hogyan éltünk volna ott, idegenben tovább? Milyen sorsunk lett volna? Csupa-csupa megválaszolatlan kérdés...
Lehet, hogy apám nem mesélt el nekünk mindent arról a szerelemről és Helenáról, de én mégis azt szerettem volna, hogy a történet így végződjön. Így képzeltem el és a fantáziám segített ebben. De ha a jövőben mégis eszembe jutna, hogy megírjam a folytatását, akkor Helena féltett titkos naplója is szükséges lenne hozzá, és mivel az élet kifürkészhetetlen, ezért semmi sem lehetetlen.
Írásommal apám emléke előtt tisztelgek."
