Idétlen időkig - szinkronizált változat

Phill Connors az egyik legnézettebbtévétársaság legnépszerűbb meteorológusa, aki - mellesleg - úgy gondolja, hogy nélküle megszűnne forogni a föld.

Közeli munkatársai szerint is öntelt, beképzelt hiú majom, akit semmi és senki nem érdekel saját magán kívül.

A főnökei ezúttal szokatlan feladattal bízzák meg. Felkérik, hogy utazzon el Pennsylvaniába, a kis Punxsutawney városkába, hogy élőben tudósítson a város hagyományos tavaszváró "Mormota Fesztiváljáról". A fesztivál lényege - Phill szerint - nem más, mint "várni egy büdös görényt, hogy mikor dugja ki a pofáját az odújából".

A sztár-meteorológus gyorsan lezavarja a riportot, megebédel, összefut egy régi ismerősével, aki az agyára megy, majd ajánlatot tesz szépséges producernőjének, aki rövid úton elküldi a fenébe.
Hazaindulnak, de egy váratlan hóvihar miatt hamarosan kénytelenek visszafordulni, és még egy éjszakát a mormoták városában tölteni.

Másnap reggel Phill ugyanarra a zenére ébred, ugyanazokat a híreket hallja, ugyanazokkal az emberekkel fut össze és ugyanott, mint előző nap. Ráadásul újra csak az egész város a rohadt mormotát várja. A legrosszabb az egészben, hogy csak Phillnek tűnik úgy, mintha mindez egyszer már megtörtént volna...