Igaz, amit többen irtak: a háború unalmas oldala, nem éppen unalmas bemutatásban. Magam sem értem néha, miért néztem meg többször is, hiszen szinte semmi nem történik benne, ám a szereplok, a szövegek, a zene, stb. nagyon feldobja.
Nemrég elolvastam az eredeti könyvet, a jobb részeket szerencsére beletették a filmbe.
"A fickó évekig használja a puskát, majd háborúba indul. Hazatér, a puskát leadja a fegyverraktárban, és azt hiszi, végzett a puskával. De akármit is csinál utána - házat épít, egy not szeret, a fia pelenkáját cseréli -, a keze mindig emlékezni fog a puskára, és a hatalomra, mellyel a puska felruházta."
"Az átlagbaka bepörög, ha összevissza lövöldözhet. A mesterlövész meghal azért az egy TÖKÉLETES LÖVÉSÉRT."
A filmvégi jelenet a repülotérnél nagyon ütos. A vietnami veterán megjelenése pedig szintén (sajnos sok magyar nézo számára ez nem lesz egyértelmu, mert nem mindenkinek fog leesni, hogy vietnami veterán, bár sejtheto). Kíváncsi vagyok, a magyar szinkronban hogy fogják fordítani a "Semper Fi(delis)" mottót. Félek, megint el fogják tolni.
Továbbá nemtom, melyik baromarcú írta a fülszövegbe ezt:
"Fohose egy szakasz tengerészgyalogos, akik parancsnokuk, Swoff (Jake Gyllenhaal) vezetése alatt teljesítenek szolgálatot s próbálják jó adag cinizmus és gyakran durva tréfák segítségével túlélni az elviselhetetlen forróságot, a nehéz sivatagi körülményeket és az orvlövészek állandó fenyegetését egy számukra teljesen ismeretlen kultúrájú országban."
Eloször is Swoff nem a parancsnokuk, másrészt egyszer sem tüzelnek rájuk orvlövészek... Az ilyen összefoglalóktól már herótom van. Nem lenne egyszerubb egy olyan embert megkérni, aki látta is a muvet?
Amúgy kíváncsi vagyok, a mostani iraki háborúból mikor készítenek filmet. Nemrég megjelent egy elég jó beszámoló (Colby Buzzel: MY WAR), amirol még maga Swofford is elismeroen nyilatkozott. Le merném fogadni, hogy ebbol egyszer még filmet csinálnak.