Szombat esti láz (szinkronizált változat)

   Tony Manero egy brooklyni festékboltban dolgozik. Még a szüleinél lakik, akik állandóan szemrehányást tesznek neki szerintük zsákutcába jutott élete miatt.

   Tony azonban szombatonként kiszabadul a színtelen és perspektíva nélküli mindennapokból: órákon keresztül alakítja fazonját a tükör előtt, majd útnak indul kedvenc diszkója felé, ahol mindenki tudja, hogy ő a parkett királya!

   Amikor megismerkedik a szépséges Stephanie-val, a reménytelennek tűnő jövő hirtelen a lehetőségek széles tárházává válik számára. Együtt készülnek a diszkó nagyszabású táncversenyére és együtt álmodoznak arról, hogy egy szép napon maguk mögött hagyhatják Brooklynt és a szürke életet...